19 November 2024
2 Maksudku membaca
Resensi Buku: Terjemahan Baru yang Luas dari Haruki Murakami Klasik
Di dalam Akhir Dunia dan Negeri Ajaib yang Rebusjudulnya dibalik, tapi keasyikan cyberpunk tetap ada

Akhir Dunia dan Negeri Ajaib yang Rebus: Terjemahan Baru
oleh Haruki Murakami. Diterjemahkan oleh Jay Rubin.
Perpustakaan Setiap Orang, 2024 ($30)
Pertama kali diterjemahkan dari bahasa Jepang pada tahun 1991 oleh Alfred Birnbaum, novel pemenang penghargaan Haruki Murakami tahun 1985 adalah kisah dua dunia. Salah satunya adalah permainan cyber punk dan detektif yang cerdas di mana sindikat saingan diam-diam bersaing untuk mendapatkan dominasi; yang lainnya adalah fantasi surealis di mana “mimpi lama” dibaca dari tengkorak makhluk misterius bertanduk satu. Dalam terjemahan baru, penerjemah lama Murakami, Jay Rubin, memulihkan, atas permintaan penulis, sekitar 100 halaman materi yang dipotong sebelumnya.
Materi baru ini memperpanjang novel secara signifikan namun tidak meningkatkan kenikmatannya secara signifikan—kenikmatan dicapai hanya dengan mengarungi terlalu banyak erotisme dan rasa jijik remaja, termasuk penggambaran panjang novel tentang karakter berusia 17 tahun yang disebut “gadis gemuk”, yang tubuhnya komposisi dan kemungkinan seksual adalah perhatian utama. Namun, penggemar Murakami akan menikmati kesempatan untuk membaca novel dalam bentuk yang lebih mendekati maksud asli penulis dan membuat perbandingan antara Birnbaum yang sudah dikenal dan upaya baru Rubin , termasuk namanya Calcutec yang penuh rahasia dan saingan kriminal mereka, Semiotik.
Tentang mendukung jurnalisme sains
Jika Anda menyukai artikel ini, pertimbangkan untuk mendukung jurnalisme pemenang penghargaan kami dengan berlangganan. Dengan membeli langganan, Anda membantu memastikan masa depan cerita yang berdampak tentang penemuan dan ide yang membentuk dunia kita saat ini.
Rubin telah memilih untuk mengembalikan urutan judul bahasa Inggris ke bahasa Jepang asli, dengan mengutamakan latar Murakami yang lebih baik, sebuah kota bertembok misterius yang disebut Akhir Dunia. Di sini keputusan penerjemah sangat penting, dengan Rubin memilih “hati” (daripada “pikiran” Birnbaum) untuk kata yang tampaknya sulit diterjemahkan. kokoroyang digambarkan Rubin sebenarnya “melintasi seluruh wilayah” pikiran, hati, dan moralitas.
Meskipun keterbatasan relatif dalam bahasa Inggris terkadang berisiko melemahkan kompleksitas, bahasa yang dihasilkan sering kali tetap menyentuh, seperti ketika narator menjanjikan keterampilan membaca mimpinya yang muncul untuk membantu minat romantisnya memulihkan hatinya yang hilang dan hilang. kokoro: “Hati tidak seperti rintik hujan,” janjinya. “Ia tidak jatuh dari langit, tidak dapat dibedakan dengan apa pun… Saya pasti akan menemukannya. Segalanya ada di sini, dan tidak ada apa pun yang tidak ada di sini.” Ketika kedua alur cerita Murakami akhirnya bersatu, di situlah pikiran, hati, dan moral bersatu Akhir Dunia dan Negeri Ajaib yang Rebus sedang dalam kondisi terbaiknya.